1
00:00:18,680 --> 00:00:20,120
Hvem ringer du til?
2
00:00:20,760 --> 00:00:22,160
Jeg ved det ikke.
3
00:00:28,680 --> 00:00:29,960
Baumann?
4
00:00:31,400 --> 00:00:32,720
Walter?
5
00:00:33,640 --> 00:00:34,640
Martin!
6
00:00:37,840 --> 00:00:38,920
N..-
7
00:00:39,320 --> 00:00:42,840
Jeg er i Timisoara
og jeg fandt en seddel med dette nummer på.
8
00:00:43,400 --> 00:00:45,360
Talte du med Lenora?
9
00:00:45,480 --> 00:00:46,640
Nej.
10
00:00:46,720 --> 00:00:47,800
Lenora slap væk.
11
00:00:47,920 --> 00:00:50,920
Jeg har lige elimineret
den rumænske agent, der var sammen med hende.
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,400
Hun må have talt med Beate.
13
00:00:54,680 --> 00:00:55,680
Hvad?
14
00:00:55,760 --> 00:00:57,120
Bare rolig.
15
00:00:57,720 --> 00:00:59,360
Ring til mig igen om ti minutter.
16
00:01:00,400 --> 00:01:01,640
Vil gøre.
17
00:01:13,280 --> 00:01:14,920
Elimineret...
18
00:01:17,080 --> 00:01:18,720
Du henrettede ham.
19
00:01:20,320 --> 00:01:22,080
Ja, det var jeg nødt til.
20
00:01:22,200 --> 00:01:24,040
Nej, det gjorde du ikke.
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
Kender du Lenora fra akademiet?
22
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
Ja.
23
00:01:29,880 --> 00:01:32,240
Og hun ringede til dig fra Rumænien?
24
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
Ja.
25
00:01:35,240 --> 00:01:37,240
Nå, jeg ringede til hende først.
26
00:01:39,280 --> 00:01:41,680
For jeg ved det
Fuchs har brug for folk som hende.
27
00:01:43,280 --> 00:01:44,680
Og?
28
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
Jeg gav hende hans adresse.
29
00:01:50,440 --> 00:01:52,200
Hun skal derned nu.
30
00:01:53,520 --> 00:01:55,280
Her, det er til dig.
31
00:01:58,800 --> 00:02:00,640
Lenora er på vej til Sorrento.
32
00:02:00,720 --> 00:02:02,440
Villa Jovis, Via Cocumella 5.
33
00:02:02,560 --> 00:02:04,240
Fuchs og Dietrichs nye adresse.
34
00:02:04,320 --> 00:02:06,080
HVA i eksil.
35
00:02:06,200 --> 00:02:08,040
Fuchs og Dietrich ville være taknemmelige
36
00:02:08,120 --> 00:02:11,120
hvis du kunne sætte en stopper for Lenora
én gang for alle.
37
00:02:12,160 --> 00:02:13,440
Tak, Walter.
38
00:02:37,200 --> 00:02:38,880
Vi skal til Italien.
39
00:02:38,960 --> 00:02:40,280
Hvorfor Italien?
40
00:02:40,880 --> 00:02:42,560
Lenora er på vej dertil.
41
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
At møde HVA i eksil.
42
00:02:50,160 --> 00:02:51,560
Skal du på drabstog?
43
00:02:53,640 --> 00:02:54,720
Nej, hvorfor?
44
00:02:55,760 --> 00:02:58,080
Hvad vil du gøre, når du fanger Lenora?
45
00:02:59,240 --> 00:03:00,640
Stop hende.
46
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Stop betyder dræb?
47
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Ja.
48
00:03:11,760 --> 00:03:14,040
Det kan du ikke. Det er forkert.
49
00:03:16,520 --> 00:03:18,720
Og hvad ville være rigtigt efter din mening?
50
00:03:21,040 --> 00:03:22,640
Hvad er dit forslag?
51
00:03:23,280 --> 00:03:24,880
Bliv her og gør ingenting?
52
00:03:25,360 --> 00:03:28,080
Mens de planlægger
et meget værre angreb derude?
53
00:03:28,600 --> 00:03:29,960
Jeg forstår det ikke.
54
00:03:30,040 --> 00:03:31,520
Jeg forstår ikke hvorfor...
55
00:03:33,080 --> 00:03:35,200
hvorfor det skal være dig.
56
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
Alt falder fra hinanden:
57
00:03:36,760 --> 00:03:39,720
Sovjetunionen, vores land,
HVA, vestlige efterretningstjenester.
58
00:03:39,840 --> 00:03:42,360
De bekymrer sig kun om
redde deres egne røv.
59
00:03:43,560 --> 00:03:45,680
Hvis jeg ikke gør det, er der ingen, der gør det.
60
00:04:01,560 --> 00:04:03,480
Det er den eneste vej ud for os.
61
00:04:05,560 --> 00:04:07,600
Så er det slut, det lover jeg.
62
00:04:21,080 --> 00:04:22,080
Tak igen
63
00:04:22,560 --> 00:04:24,680
for at give mig adgang til arkivet.
64
00:04:26,440 --> 00:04:30,880
Tobias siger, at de er
stormer Stasi hovedkvarter i dag.
65
00:04:32,000 --> 00:04:33,440
Bare forestil dig.
66
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
Folkene stormer paladset.
67
00:04:37,920 --> 00:04:40,720
Måske har de information
ved Christophs død.
68
00:04:47,440 --> 00:04:49,720
Jeg vil bare have sandheden sort på hvidt.
69
00:04:50,520 --> 00:04:52,880
Og de ansvarlige holdt til regnskab.
70
00:04:53,360 --> 00:04:54,720
Uret tikker.
71
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
Nogle af den gamle garde
72
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
er allerede klar til valget.
73
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
Alt i orden, Tina?
74
00:05:05,040 --> 00:05:06,560
Jeg tænkte bare...
75
00:05:08,280 --> 00:05:09,760
- Hej.
- Hej.
76
00:05:15,400 --> 00:05:16,720
Tænkte du?
77
00:05:17,520 --> 00:05:18,799
Intet.
78
00:05:18,800 --> 00:05:21,120
Det er nok bare atmosfæren herinde.
79
00:05:21,680 --> 00:05:22,960
Uhyggelig-
80
00:05:23,040 --> 00:05:24,480
Jeg må hellere tage hjem.
81
00:05:25,000 --> 00:05:26,120
Virkelig?
82
00:05:27,040 --> 00:05:29,280
Vent, jeg går med dig.
83
00:05:29,360 --> 00:05:31,040
Det er ikke nødvendigt.
84
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
Tak.
85
00:05:34,200 --> 00:05:35,480
Vi ses.
86
00:06:16,120 --> 00:06:18,760
- Der er et andet rum derude.
- vil gå denne vej.
87
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
Jeg fik aldrig lov herind.
88
00:06:42,160 --> 00:06:44,400
På trods af mit barns far
og min søster
89
00:06:44,480 --> 00:06:46,920
bruge 30 år
kommer ind og ud herfra.
90
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Det er utroligt.
91
00:06:54,560 --> 00:06:56,920
Jeg vil tjekke
hvad HVA har på mig.
92
00:06:57,480 --> 00:06:59,240
Hvis der er noget tilbage.
93
00:07:02,200 --> 00:07:05,760
Østberlin. Titusinder
af forargede østtyskere
94
00:07:05,840 --> 00:07:09,440
har samlet sig foran
det kolossale Stasi HQ-kompleks.
95
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
Det har omkring 3.000 værelser.
96
00:07:11,200 --> 00:07:13,560
Atmosfæren er opvarmet og aggressiv.
97
00:07:13,640 --> 00:07:16,080
I løbet af dagen
millioner så en tv-udsendelse
98
00:07:16,200 --> 00:07:18,080
af rundbordsdiskussionerne,
99
00:07:18,160 --> 00:07:21,960
som afslørede den sande skala
af Stasis overvågningsnetværk.
100
00:07:22,080 --> 00:07:24,160
Den berygtede organisation pralede
101
00:07:24,280 --> 00:07:25,680
et enormt arsenal af våben:
102
00:07:25,760 --> 00:07:28,680
revolvere, maskingeværer,
kampvogne og luftværnsvåben
103
00:07:28,760 --> 00:07:30,160
i stort udbud-
104
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
Kæmpe afdelinger
med tusindvis af ansatte
105
00:07:32,880 --> 00:07:37,400
overvågede borgere'
telefon- og mailaktivitet.
106
00:07:37,520 --> 00:07:40,040
Oplysningerne blev gemt
i store databaser.
107
00:07:40,160 --> 00:07:42,120
Ser dagens rundbordsdiskussioner,
108
00:07:42,200 --> 00:07:44,240
det blev tydeligt, at i november,
109
00:07:44,360 --> 00:07:47,480
Østtyskland kun snævert undgået
en Beijing-lignende massakre.
110
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
- Din avis.
- Fantastisk.
111
00:08:45,360 --> 00:08:47,520
Åh fanden.
112
00:09:39,960 --> 00:09:41,280
Kammerat Rauch.
113
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Har du ikke noget imod det?
114
00:09:45,480 --> 00:09:46,840
Selvfølgelig ikke.
115
00:09:53,880 --> 00:09:55,960
Velkommen til HVA i eksil.
116
00:10:17,160 --> 00:10:19,200
Jeg har ikke din nøgle, fru...
117
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
Hej Tina.
118
00:10:23,560 --> 00:10:25,240
Mit navn er Rudi Lohberg.
119
00:10:27,960 --> 00:10:29,400
Hej.
120
00:10:30,240 --> 00:10:31,640
Har vi mødtes?
121
00:10:31,760 --> 00:10:35,120
Min kollega Ingrid gav mig din adresse,
håber du ikke har noget imod det.
122
00:10:37,120 --> 00:10:39,240
Jeg skulle have ringet, før jeg kom.
123
00:10:42,240 --> 00:10:46,320
Min datter Gretchen har svær astma.
Og det bliver værre.
124
00:10:47,560 --> 00:10:49,320
- Det er ked af at høre.
- Ja...
125
00:10:51,080 --> 00:10:54,680
Vores læge forlod Berlin til Vesten,
som så mange andre.
126
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
Ingrid sagde, du ville vide det
127
00:10:57,400 --> 00:11:00,600
om specialister her i det vilde vesten.
128
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
Nå, jeg har ikke øvet mig
siden jeg har været her.
129
00:11:07,400 --> 00:11:09,640
Men jeg kunne se på papirerne.
130
00:11:10,040 --> 00:11:11,120
Ja?
131
00:11:11,920 --> 00:11:13,160
Det ville være...
132
00:11:18,480 --> 00:11:20,640
Kunne du tænke dig at komme ind et øjeblik?
133
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
Tak.
134
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Komme.
135
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
Er det ikke fantastisk?
136
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
Hvorfor Italien?
137
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
Vidunderligt klima.
138
00:11:50,240 --> 00:11:51,960
Og stærke kommunistiske netværk.
139
00:11:52,040 --> 00:11:54,800
Kammerat Dietrich
er i øjeblikket hos PCI embedsmænd.
140
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Og?
141
00:11:58,560 --> 00:12:00,320
Nogle konkrete planer?
142
00:12:00,400 --> 00:12:03,240
Vi arbejder på
helt nye løsninger.
143
00:12:06,760 --> 00:12:09,280
Så længe du ikke bliver distraheret.
144
00:12:10,400 --> 00:12:12,160
Det er derfor, vi har agenter som dig,
145
00:12:12,240 --> 00:12:14,800
som aldrig tager øjnene fra bolden.
146
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
Hvordan fandt du os?
147
00:12:19,200 --> 00:12:20,240
Gazelle.
148
00:12:20,680 --> 00:12:22,480
Åh... godt.
149
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
Hvorfor lettelsen?
150
00:12:30,640 --> 00:12:32,400
Måske har hun skiftet side
151
00:12:32,520 --> 00:12:34,440
og arbejder nu for CIA?
152
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
Det er latterligt.
153
00:12:39,200 --> 00:12:40,400
Latterlig.
154
00:12:43,880 --> 00:12:45,920
Du lod din dør stå åben.
155
00:12:47,160 --> 00:12:49,000
Er det, hvad folk gør i Vesten?
156
00:12:50,320 --> 00:12:51,560
Nej, det er...
157
00:12:51,920 --> 00:12:53,040
Det er bare dette...
158
00:12:53,600 --> 00:12:55,320
ting jeg har.
159
00:12:58,600 --> 00:13:01,560
Jeg kunne ikke klare det
lukkede rum i et stykke tid.
160
00:13:04,520 --> 00:13:07,080
Du har helt sikkert brug for
for at få lavet nye røntgenbilleder.
161
00:13:08,480 --> 00:13:11,040
Jeg kan anbefale
Professor Dehnert i Westend.
162
00:13:11,160 --> 00:13:13,320
- Professor Dehnert?
- Ja. jeg skriver ned...
163
00:13:13,960 --> 00:13:15,600
hans telefonnummer og adresse.
164
00:13:20,880 --> 00:13:22,560
Er det ikke en skændsel?
165
00:13:22,680 --> 00:13:24,400
Vi havde de bedste læger og forskere.
166
00:13:24,520 --> 00:13:27,200
Nu hele vores sundhedsvæsen
er blevet renset.
167
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
Bare fordi de kan
tjene mere i Vesten.
168
00:13:31,920 --> 00:13:34,160
Jeg kom for friheden, ikke pengene.
169
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
Ingrid fortalte mig lidt af din historie.
170
00:13:40,840 --> 00:13:42,200
Forfærdelig.
171
00:13:44,200 --> 00:13:45,960
Du havde selvfølgelig intet valg.
172
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
Ja, det gjorde jeg.
173
00:13:49,760 --> 00:13:52,640
Jeg tog en beslutning
for ikke at skade mine patienter.
174
00:13:54,160 --> 00:13:56,480
Jeg kritiserede ikke din beslutning.
175
00:13:57,280 --> 00:14:01,400
Her er professor Dehnerts
adresse og telefonnummer.
176
00:14:02,160 --> 00:14:04,120
Han er meget dygtig, og også meget flink.
177
00:14:04,760 --> 00:14:06,240
Ligesom dig.
178
00:14:08,120 --> 00:14:10,000
- Tak.
- Du er velkommen.
179
00:14:12,840 --> 00:14:15,800
Tror du ikke
det er det, der forbinder os østtyskere?
180
00:14:17,080 --> 00:14:18,000
Hvad?
181
00:14:18,080 --> 00:14:19,760
Vi er bare pænere.
182
00:14:20,320 --> 00:14:23,840
Mere socialt,
mere hjælpsom, mere støttende.
183
00:14:24,680 --> 00:14:28,000
Jeg har helt sikkert mødtes
to typer østtyskere.
184
00:14:29,360 --> 00:14:31,080
Hvordan var den anden type?
185
00:14:33,560 --> 00:14:35,360
Det er en lang historie.
186
00:14:37,720 --> 00:14:39,400
Jeg har tid.
187
00:14:41,440 --> 00:14:43,360
Jeg har også en lang historie.
188
00:14:45,600 --> 00:14:47,760
Til en vis grad,
189
00:14:49,360 --> 00:14:51,280
Jeg er også et offer for systemet.
190
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
Men venligst...
191
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
Dig først.
192
00:15:00,960 --> 00:15:02,080
Hvad fanden?
193
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
Du har kørt en ikke-godkendt operation.
194
00:15:05,240 --> 00:15:09,440
Du har plantet et meget upålideligt aktiv
i en terrorgruppe,
195
00:15:09,560 --> 00:15:12,960
som tilfældigvis er
i centrum for begivenhederne i Frankfurt.
196
00:15:13,720 --> 00:15:16,840
Martin Rauch er stadig aktiv HVA-agent.
197
00:15:16,960 --> 00:15:19,600
Han har opgivet dem.
Vi har pålidelige oplysninger om det, Jim.
198
00:15:19,720 --> 00:15:22,120
Åh, gør du? Nå, jeg har nyheder til dig.
199
00:15:22,200 --> 00:15:24,480
Rauch forråder alle!
200
00:15:24,560 --> 00:15:27,120
Han har spillet dig for idioter.
201
00:15:28,960 --> 00:15:32,320
Din lille operation var HVAs våde drøm.
202
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
Du har hjulpet dem
tage Vestens øverste bankmand ud
203
00:15:36,680 --> 00:15:38,360
og forbinder drabet med Langley,
204
00:15:38,440 --> 00:15:40,240
hvis nogen gider at kigge godt nok efter.
205
00:15:40,360 --> 00:15:41,800
Rauch forsøgte at stoppe attentatet.
206
00:15:41,920 --> 00:15:44,720
Vi følger kritiske spor
og drive en effektiv fælles operation.
207
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
På et tidspunkt, hvor ingen andre
synes at have det mentale rum
208
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
at få noget gjort.
209
00:15:50,320 --> 00:15:52,560
Alt jeg ser er nogen
forsøger at distrahere sig selv
210
00:15:52,640 --> 00:15:54,640
fra deres mislykkede ægteskab.
211
00:15:56,520 --> 00:15:58,520
Hvor er Martin Rauch?
212
00:16:03,200 --> 00:16:06,800
Har du nogen idé om hvilken slags
af shitstorm du har brygget op her?
213
00:16:08,680 --> 00:16:10,360
Så snart vi har midlerne,
214
00:16:10,440 --> 00:16:12,960
vi vil lancere
en massiv valgkamp.
215
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
Går du ind i politik?
216
00:16:14,720 --> 00:16:16,960
Vi vil støtte vores parti
fra sidelinjen.
217
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
Vi samler ind til SED-PDS.
218
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
- SED-PDS?
- Det gamle navn virker ikke længere.
219
00:16:23,160 --> 00:16:26,200
Det er nu Socialistisk Enhed
Tysklands parti -
220
00:16:26,760 --> 00:16:28,880
Parti for Demokratisk Socialisme.
221
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Hvis de vil have et nyt navn,
222
00:16:30,360 --> 00:16:32,200
hvorfor ikke slippe af med SED?
223
00:16:33,080 --> 00:16:34,880
Detaljer, Lenora, detaljer.
224
00:16:43,920 --> 00:16:45,280
Skjul dette.
225
00:16:57,720 --> 00:17:00,840
Vi fører kampagne for
en ny østtysk republik.
226
00:17:00,920 --> 00:17:02,440
Mere frihed og reel lighed.
227
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
En ny østtysk republik?
228
00:17:04,400 --> 00:17:05,640
- Ja!
- Markus...
229
00:17:05,760 --> 00:17:09,760
Tankene ruller i én retning -
mod genforening.
230
00:17:10,640 --> 00:17:12,520
Den mørke side af Tyskland er ved at vågne.
231
00:17:13,800 --> 00:17:15,960
Selv Thatcher siger: "Vi slog dem to gange,
232
00:17:16,360 --> 00:17:17,640
og nu er de tilbage."
233
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Helt præcist.
234
00:17:19,440 --> 00:17:21,960
Thatcher er imod genforening,
det samme gør Mitterand.
235
00:17:22,440 --> 00:17:25,880
Han siger: "Jeg elsker Tyskland så meget
Jeg er glad for, at der er to af dem."
236
00:17:27,800 --> 00:17:29,480
Franskmændene og briterne er imod det,
237
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
SPD er imod det.
238
00:17:30,920 --> 00:17:33,000
Kohl kæmper en tabt kamp.
239
00:17:39,080 --> 00:17:40,560
Undervurder ikke Kohl.
240
00:17:40,680 --> 00:17:42,840
Stemningsfulde metaforer, falske løfter,
241
00:17:42,960 --> 00:17:44,760
han bliver hyldet som den nye fijhrer.
242
00:17:44,880 --> 00:17:46,760
Vi er nødt til at stoppe det.
243
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
- Hvad skulle det betyde?
- Vi har et lille problem.
244
00:17:51,320 --> 00:17:52,720
Undskyld mig.
245
00:18:06,000 --> 00:18:06,960
Martin.
246
00:18:07,760 --> 00:18:09,720
Er det sådan, du byder dine egne agenter velkommen?
247
00:18:10,160 --> 00:18:13,280
Du mener den ene
som forkludrede sin sidste mission,
248
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
praktisk talt at bringe muren ned?
249
00:18:16,320 --> 00:18:19,000
Før jeg sneg mig ind på min private ejendom
250
00:18:19,080 --> 00:18:20,880
med sin pistol trukket?
251
00:18:21,640 --> 00:18:23,440
Har du personlige ejendele nu?
252
00:18:24,120 --> 00:18:25,280
Hvem er hun?
253
00:18:25,840 --> 00:18:26,960
Jessica.
254
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
Min kæreste.
255
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
Kolibri,
256
00:18:35,640 --> 00:18:36,960
hvad laver du her?
257
00:18:37,520 --> 00:18:39,320
Prøver du at skrive historie igen?
258
00:18:44,400 --> 00:18:45,720
Jeg vil gerne tale om Lenora.
259
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Tale?
260
00:18:50,880 --> 00:18:54,040
Hun gik direkte fra fængslet
til mordet på Herrhausen.
261
00:18:54,160 --> 00:18:55,360
Vidste du det?
262
00:18:55,440 --> 00:18:58,080
Og skød mig uden at slå et øjenlåg.
263
00:18:58,160 --> 00:18:59,400
Du har...
264
00:18:59,480 --> 00:19:01,120
Er det nok?
265
00:19:04,480 --> 00:19:08,320
Du har budt en flygtning velkommen
og komplet psykopat ind i huset.
266
00:19:08,400 --> 00:19:09,520
Jeg har en god idé.
267
00:19:10,120 --> 00:19:12,160
I stedet for at tale om Lenora,
268
00:19:12,240 --> 00:19:14,040
gå og tal med hende.
269
00:19:15,280 --> 00:19:19,720
Vi havde en meget civiliseret snak
på terrassen om HVA's fremtid.
270
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Komme.
271
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
Se hvem der er her.
272
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
Nogle grundregler.
273
00:19:43,760 --> 00:19:45,960
Så længe du er i disse lokaler,
274
00:19:46,080 --> 00:19:47,960
du er gæster i HVA.
275
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
Og som sådan forventer jeg
276
00:19:51,000 --> 00:19:53,520
en respektfuld, fredelig sammenkomst.
277
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
Ligesom gamle tider i Østtyskland.
278
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Giv nu hånden, kammerater.
279
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Fremragende.
280
00:20:16,960 --> 00:20:18,720
Godt jeg gik på indkøb.
281
00:20:21,800 --> 00:20:23,240
Hvordan gik det med PCI?
282
00:20:23,320 --> 00:20:25,840
Kammerat Dietrich
gik for at se PCI i dag.
283
00:20:25,920 --> 00:20:27,000
Hvad er PCI?
284
00:20:27,080 --> 00:20:29,200
The Partito Comunista ltaliano.
285
00:20:30,600 --> 00:20:33,040
Hvad med damerne
lave noget godt,
286
00:20:33,160 --> 00:20:35,520
mens mændene får gang i ilden?
287
00:20:36,080 --> 00:20:37,360
Hvad fanden er det her?
288
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
Slip af med dem. Især psykopaten.
289
00:20:39,560 --> 00:20:41,280
Hvad gjorde de ved hende i fængslet?
290
00:20:47,120 --> 00:20:49,560
Det er først nu, muren er faldet
291
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
at jeg har kunnet se på det.
292
00:20:53,680 --> 00:20:55,760
Ingrid kom med nyheden.
293
00:20:56,520 --> 00:20:58,080
Om Christophs død.
294
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
At kende sandheden
295
00:21:04,160 --> 00:21:06,240
er også en lettelse.
296
00:21:10,360 --> 00:21:11,880
Men nu...
297
00:21:13,400 --> 00:21:15,200
Jeg vil vide alt.
298
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
Navnene.
299
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Jeg vil gerne vide, hvem der har ansvaret.
300
00:21:21,320 --> 00:21:23,720
Og jeg vil have dem til at blive straffet.
301
00:21:24,880 --> 00:21:26,880
Ikke kun for min egen ro i sindet,
302
00:21:26,960 --> 00:21:28,680
men også for mine døtre.
303
00:21:35,400 --> 00:21:36,360
(50")!-
304
00:21:38,320 --> 00:21:40,080
Jeg kom lidt af sporet.
305
00:21:40,160 --> 00:21:41,520
Intet problem.
306
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
Undskyld, jeg har slet ikke ladet dig tale.
307
00:21:45,320 --> 00:21:47,400
Du sagde du...
308
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
har også en historie.
309
00:21:52,560 --> 00:21:53,840
Ja.
310
00:21:56,160 --> 00:21:57,200
N..-
311
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
N..-
312
00:22:03,160 --> 00:22:04,920
N..-
313
00:22:05,040 --> 00:22:06,160
(50")!-
314
00:22:06,920 --> 00:22:08,640
Det er fint.
315
00:22:09,400 --> 00:22:11,040
Du behøver ikke fortælle mig det.
316
00:22:15,520 --> 00:22:17,760
Med den rette behandling vil din datter...
317
00:22:17,840 --> 00:22:19,400
bliver bedre på ingen tid.
318
00:22:19,480 --> 00:22:20,760
Jeg lover.
319
00:22:25,520 --> 00:22:27,000
Det håber jeg.
320
00:22:27,680 --> 00:22:30,160
Hendes drøm er at spille på skoleholdet.
321
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
Sandra, min ældste,
322
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
spillede også fodbold i Østtyskland.
323
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
- Virkelig?
- Ja. Hun elskede det.
324
00:22:37,920 --> 00:22:39,200
Hvor dejligt.
325
00:22:40,120 --> 00:22:41,720
Spiller hun stadig klaver?
326
00:22:42,440 --> 00:22:43,960
Ja. Nå...
327
00:22:45,400 --> 00:22:46,840
Hvad sagde du lige?
328
00:22:47,560 --> 00:22:49,080
Jeg spurgte, om hun spiller klaver.
329
00:22:49,160 --> 00:22:51,240
Hvordan ved du, at Sandra spiller klaver?
330
00:22:52,440 --> 00:22:53,480
N..-
331
00:22:53,920 --> 00:22:55,880
Undskyld, sagde Ingrid til mig.
332
00:22:57,040 --> 00:22:58,840
Hun taler altid om dem.
333
00:22:58,920 --> 00:23:01,400
Om hvor godt
de sætter sig ind herovre.
334
00:23:01,480 --> 00:23:02,960
Undskyld mig et øjeblik.
335
00:23:03,840 --> 00:23:04,880
N..-
336
00:23:12,960 --> 00:23:15,320
INDREIDSMINISTERIET, ØSTBERLIN
337
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
INGRID RAUCH'S KONTOR
338
00:23:17,640 --> 00:23:18,600
Rauch.
339
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Ingrid?
340
00:23:19,960 --> 00:23:21,440
Tina. Er alt i orden?
341
00:23:21,560 --> 00:23:23,000
Fortæl mig det.
342
00:23:23,560 --> 00:23:25,120
Rudi er her.
343
00:23:25,200 --> 00:23:26,000
Hvem?
344
00:23:26,120 --> 00:23:27,800
Din kollega, Rudi.
345
00:23:28,400 --> 00:23:30,560
Åh, Rudi! Lohberg? Ja.
346
00:23:30,680 --> 00:23:32,320
Har du givet ham min adresse?
347
00:23:32,440 --> 00:23:34,520
Og tale med ham om pigerne?
348
00:23:34,640 --> 00:23:37,080
Om Sandra, der spiller klaver?
349
00:23:37,560 --> 00:23:39,840
Selvfølgelig talte jeg om pigerne.
350
00:23:40,440 --> 00:23:42,800
Han har en datter på samme alder som Sandra.
351
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
Så du gav ham min adresse?
352
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Ja.
353
00:23:49,520 --> 00:23:52,760
Jeg sagde, at han kunne spørge om råd
om sin datter.
354
00:23:53,200 --> 00:23:56,800
Den stakkels
altid ind og ud af hospitalet.
355
00:23:56,880 --> 00:23:58,680
Så han har virkelig en datter?
356
00:23:58,760 --> 00:23:59,840
Ja.
357
00:23:59,960 --> 00:24:02,040
Hvad er der galt, Tina?
358
00:24:04,440 --> 00:24:06,360
Han minder mig om nogen.
359
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
WHO?
360
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
Betjenten, der afhørte mig
ved Hohenschénhausen.
361
00:24:13,560 --> 00:24:14,560
Tina...
362
00:24:15,640 --> 00:24:18,760
Du er meget følsom i øjeblikket
på grund af Christoph.
363
00:24:19,560 --> 00:24:23,200
Hvis det er svært at tale med ham,
bare bed ham om at gå.
364
00:24:24,120 --> 00:24:28,400
Eller fortæl ham, at han minder dig om nogen
fra din fortid, hvem du ikke kan lide.
365
00:24:28,840 --> 00:24:30,480
Han vil tro, jeg er skør.
366
00:24:31,200 --> 00:24:32,600
Måske er jeg det.
367
00:24:32,720 --> 00:24:33,840
Det er pointen.
368
00:24:33,920 --> 00:24:36,200
Fortæl ham hvordan du har det,
det vil slippe af med spændingen.
369
00:24:36,320 --> 00:24:37,640
Jeg ved det ikke.
370
00:24:38,880 --> 00:24:42,240
Vi har været kolleger i to år,
han er altid venlig og hjælpsom.
371
00:24:43,800 --> 00:24:44,720
Ved du hvad?
372
00:24:44,840 --> 00:24:47,280
Tobias ville gerne komme og besøge dig senere.
373
00:24:47,360 --> 00:24:49,600
Jeg kommer også med, okay?
374
00:24:50,400 --> 00:24:52,120
Okay, det lyder godt.
375
00:24:52,200 --> 00:24:53,480
Tak, Ingrid.
376
00:25:12,000 --> 00:25:13,240
Hr. Lohberg?
377
00:25:25,320 --> 00:25:27,040
Hvad er der galt?
378
00:25:27,120 --> 00:25:28,760
Intet. Alt er fint.
379
00:26:18,880 --> 00:26:22,440
Kære Tina, jeg er ked af det
for at have taget så meget af din tid.
380
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
Tak igen. Rudi.
381
00:26:29,120 --> 00:26:30,920
Og jeg er nødt til at løsne det her.
382
00:26:31,600 --> 00:26:32,720
Hurtigt
383
00:26:33,720 --> 00:26:36,040
Jeg skal finde Martin,
eller jeg skal finde Lenora...
384
00:26:38,480 --> 00:26:40,640
Du har arbejdet med Rose.
385
00:26:42,480 --> 00:26:44,400
Måske ved hun, hvor Lenora er?
386
00:26:45,000 --> 00:26:48,960
Denne viden er langt ude
omfanget af vores forhold.
387
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
Kom nu, Tyler.
388
00:26:50,160 --> 00:26:52,160
Hvor længe har du gjort dette?
389
00:26:52,560 --> 00:26:54,200
Under hvor mange chefer?
390
00:26:55,160 --> 00:26:58,520
Nå, det er netop grunden
hvorfor jeg har arbejdet for så mange chefer:
391
00:26:58,600 --> 00:27:01,400
fordi jeg aldrig
tag den slags cowboy-lort.
392
00:27:01,520 --> 00:27:03,080
Giv mig ikke det lort!
393
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
Som du har været det efter bogen.
394
00:27:09,680 --> 00:27:12,440
Du kom ikke herned
bare for at tøffe vores kaffe.
395
00:27:12,520 --> 00:27:15,520
- Giv mig nogle skide råd.
- Selvfølgelig skal jeg give dig nogle råd.
396
00:27:15,600 --> 00:27:17,280
Hvorfor starter du ikke med:
397
00:27:18,880 --> 00:27:22,200
Kør aldrig et aktiv
398
00:27:22,280 --> 00:27:24,560
mens han sætter moves på sin eks.
399
00:27:27,040 --> 00:27:28,880
Winkelmann og Kolibri var ved at
400
00:27:29,000 --> 00:27:31,720
ride ud i solnedgangen sammen i '86.
401
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Små kurrende dvergpapegøjer.
402
00:27:37,320 --> 00:27:38,840
Vidste du det ikke?
403
00:27:38,920 --> 00:27:40,440
Gjorde du?
404
00:27:41,960 --> 00:27:45,120
Okay, jeg sætter dig i kontakt med Rose.
405
00:27:50,360 --> 00:27:52,400
Det er næsten som om livet her...
406
00:27:52,520 --> 00:27:54,840
har en anden lugt.
407
00:27:54,960 --> 00:27:58,280
Jeg brugte så lang tid på at komme til toppen,
408
00:27:58,360 --> 00:28:01,960
Jeg så ikke længere
skønheden i det enkle liv.
409
00:28:02,040 --> 00:28:03,600
Det simple liv?
410
00:28:04,240 --> 00:28:08,120
I en kæmpe villa med en mand
hvem forviser dig til køkkenet?
411
00:28:16,040 --> 00:28:20,280
Der er landsbyer langs kysten
hvor mennesker lever til 100 år.
412
00:28:23,400 --> 00:28:25,800
Det er næsten et mirakel, du stadig finder tid
413
00:28:25,920 --> 00:28:28,280
for din politiske modstand.
414
00:28:28,400 --> 00:28:32,040
Jeg skal foretage et par vigtige opkald.
415
00:28:33,480 --> 00:28:34,640
Det er fint.
416
00:28:34,720 --> 00:28:36,840
- Jen...?
- Jessica.
417
00:28:54,280 --> 00:28:55,680
Jeg er virkelig ked af det.
418
00:28:56,480 --> 00:28:58,920
At jeg forsvandt uden at sige farvel.
419
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
Nej... jeg er ked af det.
420
00:29:02,560 --> 00:29:04,200
Hvorfor kommer du ikke ind igen?
421
00:29:09,160 --> 00:29:10,600
Jeg har en tilståelse.
422
00:29:11,560 --> 00:29:13,240
Jeg har lyst...
423
00:29:13,840 --> 00:29:15,040
du er...
424
00:29:15,160 --> 00:29:17,320
ikke en fuldstændig fremmed.
425
00:29:18,480 --> 00:29:19,920
Hvad mener du?
426
00:29:21,120 --> 00:29:23,800
Det tror du, vi har
en slags kosmisk forbindelse?
427
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Nej...
428
00:29:26,880 --> 00:29:28,680
Du minder mig om nogen.
429
00:29:30,440 --> 00:29:31,720
Jeg gør?
430
00:29:31,800 --> 00:29:36,000
Ja, betjenten, der afhørte mig
i Hohenschonhausen fængsel.
431
00:29:44,440 --> 00:29:45,680
Jeg kan se.
432
00:29:49,160 --> 00:29:53,080
havde jeg bemærket
Jeg gjorde dig utryg, men...
433
00:29:53,840 --> 00:29:56,240
Jeg håbede, jeg mindede dig om...
434
00:29:56,360 --> 00:29:58,800
et ulykkeligt forhold
eller en fuld nabo.
435
00:29:59,440 --> 00:30:00,680
Jeg er ked af det.
436
00:30:00,760 --> 00:30:02,120
Ikke et problem.
437
00:30:03,560 --> 00:30:05,960
Jeg er vist lidt fornærmet.
438
00:30:07,280 --> 00:30:10,400
- Jeg har aldrig behandlet nogen dårligt.
- Nej, selvfølgelig ikke.
439
00:30:10,760 --> 00:30:14,320
Jeg har det dårligt nu
efter at have hørt mig selv sige det.
440
00:30:14,440 --> 00:30:15,960
Det er der ingen grund til.
441
00:30:19,160 --> 00:30:21,760
Jeg er virkelig ked af det
de ting skete for dig.
442
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Ja...
443
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Jeg var i Hohenschénhausen.
444
00:30:35,800 --> 00:30:37,640
Hvad mener du med, at du var der?
445
00:30:39,400 --> 00:30:41,680
Nu og da...
446
00:30:41,760 --> 00:30:44,920
leveret fortrolige dokumenter
for ministeriet.
447
00:30:47,200 --> 00:30:49,360
Tro mig, bare ved at jeg var der
448
00:30:49,480 --> 00:30:51,480
får mit blod til at løbe koldt.
449
00:30:52,440 --> 00:30:54,400
Jeg kunne aldrig...
450
00:30:55,200 --> 00:30:58,200
Fangerne kigger på jorden
da jeg gik forbi...
451
00:30:58,280 --> 00:30:59,760
Hvad? Så du os?
452
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
Ja, selvfølgelig.
453
00:31:04,880 --> 00:31:06,880
Måske så du mig også.
454
00:31:07,520 --> 00:31:09,360
Måske er det derfor, jeg virker bekendt.
455
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
Måske så du mig
gå ned ad korridoren.
456
00:31:16,600 --> 00:31:18,720
Jeg husker det ikke.
457
00:31:18,840 --> 00:31:20,520
Denne forhørsleder.
458
00:31:20,600 --> 00:31:23,320
Han holdt dig og din families
velvære i hans hænder.
459
00:31:23,760 --> 00:31:26,240
Det må han have været
en livsfarlig tilstedeværelse.
460
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
Ja.
461
00:31:31,800 --> 00:31:36,080
Måske har du undertrykt hukommelsen
af hans ansigt og stemme.
462
00:31:38,160 --> 00:31:40,720
Måske var det for traumatisk
at tænke på ham.
463
00:31:42,200 --> 00:31:44,680
Så du gav ham en andens ansigt.
464
00:31:44,760 --> 00:31:47,320
En der var en del af systemet, men...
465
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
ikke en direkte trussel.
466
00:31:51,760 --> 00:31:53,200
Mit ansigt.
467
00:31:58,720 --> 00:32:00,200
Måske har du ret.
468
00:32:02,080 --> 00:32:03,920
Hvad vil psykologer kalde det?
469
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
Overførsel?
470
00:32:06,200 --> 00:32:08,920
Det er utroligt hvad
det menneskelige sind er i stand til.
471
00:32:10,720 --> 00:32:11,840
Ja.
472
00:32:12,280 --> 00:32:14,400
Jeg prøver bare at vikle mit hoved om det.
473
00:32:17,120 --> 00:32:19,080
Det vigtigste
474
00:32:19,840 --> 00:32:22,520
er det dig endelig
har afslutning om din mand.
475
00:32:24,200 --> 00:32:25,480
Nej, nej, nej.
476
00:32:26,440 --> 00:32:28,040
Det er noget andet.
477
00:32:29,440 --> 00:32:32,800
Jeg har kun lige modtaget dokumenterne
fra Indenrigsministeriet.
478
00:32:32,880 --> 00:32:35,720
Jeg venter på andre
fra Normannenstrasse,
479
00:32:35,800 --> 00:32:38,120
fra Stasi-arkivet
og fra fængslet.
480
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
Jeg ved det snart
hvem er ansvarlig for vores lidelse.
481
00:32:42,480 --> 00:32:45,000
Og jeg vil have de mennesker
at blive stillet til ansvar. I retten.
482
00:32:46,520 --> 00:32:49,200
- Vil du virkelig konfrontere dem?
- Ja.
483
00:32:55,040 --> 00:32:56,920
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.
484
00:33:07,280 --> 00:33:09,080
Døren er åben, mor.
485
00:33:09,840 --> 00:33:11,240
Det er fint, skat.
486
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
Moster Ingrid og Tobias
vil være her snart.
487
00:33:13,440 --> 00:33:14,960
Vi kan lade det stå åbent for dem.
488
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Hvem er han?
489
00:33:18,480 --> 00:33:19,880
Hej piger.
490
00:33:19,960 --> 00:33:21,920
Jeg er en ven af din tante Ingrid.
491
00:33:23,520 --> 00:33:24,600
Afkøle.
492
00:33:25,520 --> 00:33:26,880
Vil du være med?
493
00:33:27,000 --> 00:33:28,120
Ingen!
494
00:33:28,760 --> 00:33:30,440
Gå og leg udenfor.
495
00:33:30,560 --> 00:33:32,200
- Men...
- Gå udenfor.
496
00:33:32,640 --> 00:33:34,480
- Lad døren stå åben.
- Jeg tror...
497
00:33:34,560 --> 00:33:36,680
det er ok, hvis de leger inde.
498
00:33:38,680 --> 00:33:40,480
Jeg vil alligevel ikke ud.
499
00:33:53,960 --> 00:33:55,640
Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
500
00:33:59,560 --> 00:34:01,280
Det er Castros favoritter.
501
00:34:05,360 --> 00:34:08,320
Nogle gange spekulerer jeg på, om kommunisme
ville have klaret sig bedre i Europa
502
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
hvis det havde Cubas klima.
503
00:34:12,160 --> 00:34:16,120
Åh, og du kan fortælle
dine kolleger i CIA
504
00:34:16,200 --> 00:34:18,480
at jeg frivilligt har trukket mig.
505
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
Og jeg har masser at tilbyde dem.
506
00:34:22,240 --> 00:34:23,960
Så det er meningsløst at eliminere mig.
507
00:34:25,080 --> 00:34:27,120
Jeg kan se. Vi er ærlige, er vi?
508
00:34:27,560 --> 00:34:28,560
Ja.
509
00:34:29,760 --> 00:34:31,560
Jeg arbejder for CIA.
510
00:34:33,040 --> 00:34:34,720
Og også for BND.
511
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
Hvem er din kontakt i CIA?
512
00:34:44,240 --> 00:34:45,360
Hector Valdez.
513
00:34:45,480 --> 00:34:46,680
Jeg har hørt om ham.
514
00:34:46,760 --> 00:34:48,120
Og BND?
515
00:34:49,280 --> 00:34:50,280
Ingen.
516
00:34:51,560 --> 00:34:53,040
De koordinerer også via Valdez.
517
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
Så er du kommet for at ansætte eller arrestere mig?
518
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Ingen.
519
00:35:08,480 --> 00:35:09,960
Jeg vil bare have fred.
520
00:35:13,200 --> 00:35:16,400
Men den fred vil ikke eksistere
så længe Lenora stadig er i live.
521
00:35:20,920 --> 00:35:22,320
Her er mit tilbud:
522
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
Du afleverer Lenora,
523
00:35:24,800 --> 00:35:27,120
og så slipper du af med mig.
524
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
Du tror, du forfølger retfærdighed.
525
00:35:34,720 --> 00:35:37,440
Men dit korstog vil ødelægge liv.
526
00:35:38,240 --> 00:35:40,120
De mennesker ødelagde masser af liv.
527
00:35:40,640 --> 00:35:43,240
Stasi havde
titusindvis af medarbejdere.
528
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
De fulgte bare ordrer.
529
00:35:45,480 --> 00:35:47,120
Det har vi hørt før i Tyskland.
530
00:35:47,240 --> 00:35:49,400
Lad være med at sammenligne os med nazisterne.
531
00:35:49,520 --> 00:35:50,400
Os?
532
00:35:51,360 --> 00:35:53,000
- Så er du en af dem.
- Nej.
533
00:35:53,080 --> 00:35:54,360
Du er bange for sandheden.
534
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Ingen!
535
00:35:56,160 --> 00:35:59,560
Selvom jeg ikke er den mand,
det er rigtigt, at jeg er bange.
536
00:36:00,200 --> 00:36:01,520
Forfærdet.
537
00:36:02,280 --> 00:36:04,840
Bare fordi jeg var
i Hohenschénhausen lejlighedsvis,
538
00:36:04,960 --> 00:36:08,000
Jeg bliver dømt sammen med dem.
539
00:36:09,560 --> 00:36:10,920
Derfor er jeg bange.
540
00:36:11,520 --> 00:36:13,280
Jeg er bange for mine børn.
541
00:36:13,920 --> 00:36:16,400
For min familie, mine kollegers familier.
542
00:36:16,480 --> 00:36:19,680
Børn har ret
at vide sandheden om deres forældre.
543
00:36:21,120 --> 00:36:22,520
Deres forældre,
544
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
deres brødre,
545
00:36:23,840 --> 00:36:25,440
deres søstre, lærere...
546
00:36:25,520 --> 00:36:26,680
Hvor starter du?
547
00:36:26,760 --> 00:36:28,480
Stasi var en kæmpe maskine.
548
00:36:28,560 --> 00:36:30,560
Vi kan ikke samle dem alle sammen.
549
00:36:31,560 --> 00:36:32,840
Det er sandt.
550
00:36:32,920 --> 00:36:35,880
Det er rigtigt, at nogle
var forfærdelige for andre.
551
00:36:35,960 --> 00:36:37,440
Men de fleste af dem,
552
00:36:37,520 --> 00:36:39,520
de har lige tjent vores land,
553
00:36:39,600 --> 00:36:40,800
leverede filer,
554
00:36:40,880 --> 00:36:42,400
bevogtede grænser,
555
00:36:42,480 --> 00:36:44,080
fulgt reglerne.
556
00:36:44,160 --> 00:36:46,440
Hver sag vil blive bedømt individuelt.
557
00:36:47,080 --> 00:36:50,160
Hvis det var op til dig,
halvdelen af landet ville stå for retten.
558
00:36:50,280 --> 00:36:53,200
Måske. Men jeg ved det
hvad der er rigtigt og hvad der er forkert.
559
00:36:54,040 --> 00:36:55,120
Sikker.
560
00:36:55,640 --> 00:36:57,760
Du er en af de gode fyre, ikke?
561
00:36:59,360 --> 00:37:02,560
Jeg har aldrig samarbejdet med Stasi,
hvis det er det du mener.
562
00:37:03,040 --> 00:37:07,080
Dig og kun dig
tog beslutningen om at flygte til Vesten.
563
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
Det kan virke moralsk rigtigt for dig,
564
00:37:09,320 --> 00:37:11,720
men det var stadig en forbrydelse.
565
00:37:12,320 --> 00:37:14,520
Du er ikke en af de gode fyre, Tina.
566
00:37:14,600 --> 00:37:15,720
Det er du ikke.
567
00:37:17,720 --> 00:37:18,880
Du tvang din mand
568
00:37:18,960 --> 00:37:21,520
og den stakkels kvinde fra Vesten
at vende sig til kriminalitet.
569
00:37:22,400 --> 00:37:23,880
Og førte dem til deres død.
570
00:37:24,320 --> 00:37:25,800
Jeg tvang ikke nogen.
571
00:37:26,320 --> 00:37:27,360
Nej.
572
00:37:27,440 --> 00:37:28,520
Selvfølgelig gjorde du ikke.
573
00:37:28,600 --> 00:37:30,960
Du fortalte dem
man kunne ikke bo i østen.
574
00:37:33,880 --> 00:37:35,200
Og hvorfor?
575
00:37:37,440 --> 00:37:40,440
Fordi du ikke følte
værdsat i dit job.
576
00:37:40,560 --> 00:37:41,960
Mine patienter havde brug for mig.
577
00:37:42,040 --> 00:37:44,000
Jeg blev smidt ud af min klinik.
578
00:37:44,120 --> 00:37:46,480
Dine patienter havde brug for dig,
og du forlod dem,
579
00:37:46,600 --> 00:37:48,000
og stak af mod Vesten.
580
00:37:48,120 --> 00:37:50,000
Du fordrejer fakta.
581
00:37:50,120 --> 00:37:51,600
Du er en kriminel, Tina.
582
00:37:52,960 --> 00:37:54,440
Det er hvad du er.
583
00:37:54,520 --> 00:37:56,240
En kriminel.
584
00:37:56,320 --> 00:37:58,160
Du er ikke en af de gode fyre.
585
00:37:59,680 --> 00:38:00,920
Dine kære døtre...
586
00:38:01,000 --> 00:38:02,560
De var mindreårige.
587
00:38:02,640 --> 00:38:05,720
De kunne ikke tage beslutningen
at blive eller gå.
588
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
Du tror, de ville have valgt
589
00:38:08,960 --> 00:38:10,800
at ligge i den mørke boks i timevis...
590
00:38:10,880 --> 00:38:13,200
Jeg ville ønske, jeg kunne have skånet dem for det!
591
00:38:13,320 --> 00:38:15,840
Er du klar over det
satte du dem i alvorlig fare?
592
00:38:16,640 --> 00:38:18,480
Mor! Sandra pressede mig!
593
00:38:25,160 --> 00:38:26,640
Hvad er vigtigere for dig?
594
00:38:27,240 --> 00:38:29,000
Skændes med mig eller hjælpe dem?
595
00:38:37,360 --> 00:38:38,920
Stop med at kæmpe.
596
00:38:39,040 --> 00:38:40,480
Hun skubbede til mig.
597
00:38:40,920 --> 00:38:42,760
- Ja, men hun...
- Nok.
598
00:38:44,000 --> 00:38:44,920
Behage.
599
00:38:45,800 --> 00:38:47,560
Vær søde ved hinanden, okay?
600
00:38:49,200 --> 00:38:50,760
Fortsæt med dine lektier.
601
00:38:50,840 --> 00:38:52,000
Har du nogen?
602
00:38:52,080 --> 00:38:53,720
- Jeg har allerede gjort det.
- Godt.
603
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Mor?
604
00:39:06,480 --> 00:39:09,000
Kan du hjælpe mig
med dette dumme opdelingsproblem?
605
00:39:11,480 --> 00:39:12,720
Sikker.
606
00:39:32,120 --> 00:39:33,680
"En revolution kræver
607
00:39:33,760 --> 00:39:36,440
omfattende og udbredt ødelæggelse,
608
00:39:36,560 --> 00:39:38,400
siden på denne måde og kun på denne måde
609
00:39:38,840 --> 00:39:40,440
er nye verdener født."
610
00:39:40,560 --> 00:39:41,480
Bakunin?
611
00:39:41,600 --> 00:39:42,840
- Ingen måde.
- Fremragende.
612
00:39:42,920 --> 00:39:44,840
Skål for ødelæggelsen!
613
00:39:44,960 --> 00:39:46,200
- Til os.
- Til os.
614
00:39:49,680 --> 00:39:52,680
Jeg vil gerne se begge lorte ideologier
615
00:39:52,800 --> 00:39:54,480
smuldre til jorden,
616
00:39:54,560 --> 00:39:56,600
giver anledning til noget rart og nyt.
617
00:39:56,680 --> 00:39:58,680
- Ja, bare sådan?
- Ja.
618
00:39:58,760 --> 00:40:00,840
- Kan du give brødet videre?
- Ja?
619
00:40:00,920 --> 00:40:01,960
Jeg kan ikke nå det.
620
00:40:02,040 --> 00:40:04,080
Uden at nogen gør noget?
621
00:40:04,200 --> 00:40:05,960
Folket har taget magten.
622
00:40:06,080 --> 00:40:09,280
Folk kan stemme nu
de kan træffe deres egne beslutninger.
623
00:40:09,960 --> 00:40:11,760
Det er et stort skridt fremad.
624
00:40:11,840 --> 00:40:13,560
Hvem bekymrer sig om, hvad du synes?
625
00:40:14,680 --> 00:40:17,680
Lenora, jeg tror, vi alle er for fulde,
626
00:40:17,800 --> 00:40:19,240
eller måske ikke fuld nok.
627
00:40:19,320 --> 00:40:22,400
I er alle sammen kapitalismens håndlangere.
628
00:40:22,520 --> 00:40:24,760
Hvordan mødtes I? Fortæl os det.
629
00:40:24,880 --> 00:40:27,920
- Ja, fortæl os det.
- Vi mødtes i skolen, jeg underviser...
630
00:40:28,040 --> 00:40:30,000
... mig. Hun er min danselærer.
631
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
Ja.
632
00:40:31,800 --> 00:40:34,800
Så det var vi
ved Robotron julefest,
633
00:40:35,240 --> 00:40:38,120
og jeg spurgte Jessica
hvis hun kunne lære mig rumbaen.
634
00:40:38,240 --> 00:40:39,800
Cubas dans!
635
00:40:40,880 --> 00:40:42,360
Hvor sødt.
636
00:40:43,000 --> 00:40:44,240
Vidunderlig.
637
00:40:44,360 --> 00:40:46,760
Jeg vil gerne have en privat chat med min nevø.
638
00:40:51,160 --> 00:40:53,280
Det er rart. Det er et stykke tid siden.
639
00:40:58,000 --> 00:40:59,320
Det er okay.
640
00:41:02,000 --> 00:41:03,080
Vi ses snart.
641
00:41:03,200 --> 00:41:04,640
Du behøver ikke at rydde op.
642
00:41:04,720 --> 00:41:06,280
Jeg gider ikke.
643
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
Højre.
644
00:41:26,720 --> 00:41:28,920
Jeg var en hårsbredde fra at slå dig ihjel.
645
00:41:30,720 --> 00:41:32,200
I øjeblikkets hede.
646
00:41:39,080 --> 00:41:40,560
Jeg er virkelig ked af det.
647
00:41:46,200 --> 00:41:47,360
Og dig?
648
00:41:49,240 --> 00:41:50,680
Er du ked af det?
649
00:41:52,200 --> 00:41:53,360
For hvad?
650
00:41:54,120 --> 00:41:55,440
Grigore.
651
00:41:56,560 --> 00:41:59,080
Du dræbte en mand uden at skulle.
652
00:41:59,160 --> 00:42:00,760
Du henrettede ham.
653
00:42:03,160 --> 00:42:06,240
Det tror du virkelig, du har
et dejligt middelklasseliv venter på dig?
654
00:42:06,920 --> 00:42:08,720
Ny kæreste, ny lykke?
655
00:42:13,360 --> 00:42:15,440
Nå, det gør du ikke. Og det gør jeg heller ikke.
656
00:42:23,840 --> 00:42:25,760
Jeg kunne give dig et tilbud.
657
00:42:27,720 --> 00:42:29,880
Jeg hørte, du planlægger noget stort.
658
00:42:32,080 --> 00:42:34,760
Den sidste vej ud
i denne blindgyde, vi begge er i.
659
00:42:36,480 --> 00:42:38,480
Vi kan ændre historiens gang.
660
00:42:39,800 --> 00:42:42,720
- Sammen kan vi få det til at fungere.
- Hvad?
661
00:42:43,160 --> 00:42:45,880
Kongen var den første, der gik
også i den franske revolution.
662
00:42:47,480 --> 00:42:49,400
Vil du dræbe Kohl?
663
00:42:50,000 --> 00:42:52,440
Folk har brug for lidt tid til at trække vejret.
664
00:42:52,520 --> 00:42:53,960
At tænke.
665
00:42:54,800 --> 00:42:56,760
Så vil de gennemskue løgnene
666
00:42:57,680 --> 00:43:01,000
af dette frihed og demokrati lort,
667
00:43:01,080 --> 00:43:02,840
alle egeninteresser.
668
00:43:03,800 --> 00:43:05,760
Ellers vil der ikke ske noget.
669
00:43:05,840 --> 00:43:09,440
Og de vil først indse årtier senere
den skade, de har gjort.
670
00:43:09,520 --> 00:43:11,800
De rige bliver rigere, de fattige fattigere.
671
00:43:11,920 --> 00:43:14,000
Indtil kløften bliver så bred
672
00:43:14,080 --> 00:43:16,960
det er kun en forfærdelig krig
kan opnå en ny verdensorden.
673
00:43:17,040 --> 00:43:20,320
Hvad er døden
af én politiker i sammenligning?
674
00:43:22,360 --> 00:43:24,360
Men jeg vil ikke arbejde sammen med dig.
675
00:43:25,520 --> 00:43:26,800
Aldrig igen.
676
00:43:38,640 --> 00:43:40,080
Selvfølgelig ikke.
677
00:43:41,080 --> 00:43:43,200
Selvfølgelig vil du aldrig
678
00:43:44,160 --> 00:43:45,600
forpligte sig til noget
679
00:43:45,680 --> 00:43:47,960
det er større end dine egne interesser.
680
00:43:50,440 --> 00:43:53,680
Jeg spekulerer altid på, hvem vi kunne have været.
681
00:43:54,280 --> 00:43:57,840
Jeg ville have været en anden person
hvis du ikke var kommet ind i mit liv.
682
00:43:59,200 --> 00:44:02,600
Hver gang jeg har prøvet at starte
noget nyt, noget rart,
683
00:44:04,080 --> 00:44:05,600
du ødelagde det.
684
00:44:09,520 --> 00:44:11,160
Hver fande gang.
685
00:44:11,240 --> 00:44:14,680
Hver gang jeg tror, jeg har nået bunden,
686
00:44:14,760 --> 00:44:17,120
dit skide ansigt dukker op foran mig.
687
00:44:18,600 --> 00:44:19,840
Jeg er så færdig med det.
688
00:44:22,880 --> 00:44:25,120
Du har gjort mig til sådan en dårlig person.
689
00:44:25,880 --> 00:44:27,840
Og jeg vil få dig til at betale for det.
690
00:44:34,560 --> 00:44:37,040
Du er blevet et dårligt menneske
helt alene.
691
00:44:37,120 --> 00:44:39,360
Og du alene vil betale for det.
692
00:45:11,680 --> 00:45:12,960
Hej?
693
00:45:13,040 --> 00:45:14,960
Jeg vil gerne tale med hr. Valdez.
694
00:45:31,920 --> 00:45:33,400
Åh gud, mor.
695
00:45:33,480 --> 00:45:36,480
Stop med at gå som en hamster.
696
00:45:36,560 --> 00:45:38,080
Hvad er der galt?
697
00:45:38,920 --> 00:45:40,080
Intet.
698
00:45:40,160 --> 00:45:41,440
Fortsæt med at arbejde.
699
00:46:00,840 --> 00:46:01,880
Hej?
700
00:46:02,560 --> 00:46:05,160
Tina? Jeg har nogle virkelig interessante nyheder.